Creció sobre ese eje como un espacio no urbano y con edificaciones dispersas. Está conurbada con la gran urbe Gran San Luis, como "cinturón verde hortícola".La autoridad municipal se encuentra en el Barrio Las Chacras.

En la región estaba el pueblo originario michilingue donde vivía Koslay, uno de los caciques Arocena Koslay, su hija, fue bautizada como Juana, quien se casó con el oficial Gómez Isleño, dándoles la merced de las tierras de Río V, hasta el límite con Córdoba. En honor a la princesa indígena la localidad debe su nombre.

La Ciudad de Juana Koslay denominada "Ciudad Verde" fue fundada el 28 de febrero de 1989, separándose administrativamente del municipio de El Volcán.

Toponimia

Esta localidad tiene al norte las sierras de San Luis, al sur el ferrocarril general San Martín, al oeste rodeo del alto y al este, la calle membrillar que es lo que hoy es el actual caldén. Los antiguos habitantes del valle de “El Chorrillo” eran los Michilingue, una rama de la gran familia de los diaguitas. Estos fueron caracterizados como indígenas en el primer contacto que tuvieron con los españoles, y al ser una tribu de indígenas sin conflicto con los colonizadores pudieron efectuar una alianza con el cacique Koslay. 

El cacique Koslay fue invitado de honor a la fiesta de la fundación, junto a los indios más destacados de la tribu. También lo fue su familia entre la que se encontraba su hija, Arosena, destacándose por su belleza, la cual cautivo a uno de los capitanes de Luis Jofré de Loaiza (quien era el fundador de san Luis) Juan Gómez Isleño. Tiempo después Isleño contrajo casamiento con ella y la hace llamar Juana, de aquí el nombre que luego llevará esta nueva localidad.

Lo que a la fecha es Juana Koslay, con anterioridad se llamó El Chorrillo. La cual es una de las localidades más antiguas de San Luis. Su nombre significa chorro pequeño de agua, así fue llamado por los conquistadores.

Escuelas

Juan Koslay cuenta con establecimientos educativos con más de 100 años de historia. El 6 de septiembre de 1910 fue fundada la escuela N° 130 “Juan Martín de Pueyrredón”. 

En 1906 se construye la escuela “Bartolomé Mitre” de San Roque, también hay otros centros educativos como la escuela N°33 “Umberto Rodríguez Saá” de Las chacras, la escuela “Cabildo abierto” de Los Puquios, la escuela N° 192 maestro rural puntano de Dónovan. El colegio N° 13 profesor Roberto Moyano.

Monumento al Pueblo Puntano de la Independencia

Se encuentra a 13 km de la ciudad de San Luis y está a 780 metros sobre el nivel del mar. Aquí se encuentra la chacra de Osorio donde se realizó el campamento de reclutamiento destinado a preparar granaderos a la orden del general José de San Martín, para su glorioso ejército que contribuyó a liberar al Perú. 

El 17 de agosto de 1991 se inauguró este gran monumento, el cual se encuentra en el denominado parque provincial campamento de las chacras.

Cuenta con la plaza América, portal de los cóndores, casa histórica de la familia Osorio, anfiteatro patricias puntana zona de recreo, reserva natural Francisca “pancha” Hernando y el club del valle de las chacras. 

La importancia de este lugar está ligado a su pasado, hacia el año 1819, la contribución de San Luis a la causa de independencia ya había superado los 5.000 hombres. En octubre de ese mismo año el gobernador de San Luis Vicente Dupuy, organizó el campamento para la realización de maniobras militares y en la vieja casona del predio instaló un pequeño comando, armería, hospital y almacén para abastecimiento de los futuros escuadrones. Allí se fueron reuniendo los voluntarios sanluiseños, entre ellos Juan Pascual Pringles.